Det står skrevet at en annen fremmed vil følge den første.
En rådsnar mann.
Han trekkes mot denne vederstyggeligheten, og vår skjebne.
Han vil komme fra himmelen, fra Vesten.
- Mac. - Jack.
- Det går bra med deg. - Du kom for meg.
- Heldigvis går det bra med deg. - Ja.
- Ingenting er brukket? - Nei, det går bra.
- Bra, nå kan jeg brekke nakken din. - Hei, kompis.
- Hva plager deg? - Deg.
Deg og dine svindler er hva som plager meg.
Hvem har du snakket med?
Jeg er her på oppdrag for Phoenix. Pete må ha fortalt deg det.
Ja, han fortalte det.
Jeg skjønner bare ikke hvordan du lurte Pete og styret i Phoenix-
- til å godkjenne denne svindelen din.
Svindel? Hvem sier at det er en svindel?
Jeg sa det nettopp. Hørte du meg ikke?
Jeg kjenner deg, Jack.
Det sårer meg.
- Jeg hadde forskning, fakta, tall. - Nei, nei.
Du svindlet et rom fullt av aldrende byråkrater-
- til å tro at de kunne spille golf i 80 år til.
Ungdomskilden, spar meg.
Skal si du har blitt kynisk.
Greit, vent.
La meg forklare noe, greit?
Denne dalen er en del av Kabulstan.
Et fiendtlig land i Den tredje verden som ikke like fremmede.
Hva enn denne svindelen din er, så er den ikke verdt risikoen.
Mac, de militære diktatorene i Kabulstan-
-bryr seg ikke om dette området.
Dette er Ammukash-dalen. Det reneste Soria Moria.
Hei. Du snakker med meg nå.
Mac, din gamle kompis. Jeg kjøper ikke slikt tull.
Hva går denne svindelen ut på?
- Tror du jeg skal røpe meg? - Bare svar på spørsmålet.
Jeg fant ut at det finnes en kilde som virkelig er ungdomskilden.
Det er vannet som holder dem unge. Vannet, kompis.
Ser du? Jeg lyger ikke.
Vi skal dra herfra, du vet det, Jack.
Helikopteret kommer om fire timer.
Perfekt.
Da har vi nok av tid til å dra ned dit-
- og få noen prøver av det magiske vannet.
- Hei, jeg sa at vi drar. - Mac, jeg vil bare tjene menneskeheten.
Du ser på den neste Louis Pasteur, -
- Jonas Salk, Casimir Funk.
- Casimir Funk? - Ja, han oppfant vitaminpillen.
Hør, Phoenix sponset denne ekspedisjonen. Vi er her.
Vi kan like gjerne dra ned til kilden-
- og ta med oss noen liter vann før vi drar hjem igjen.
- Hei. - Det er bare støv eller noe.
Mac, det er noe il vannet som lar folket leve lengre.
Vi må ta med oss noen prøver.
Du pønsker på noe mer enn å hjelpe menneskeheten, jeg vet det.
Innerst inne, jeg vet det.
Vi har fire timer på oss. Det er et fint sted.
Bli med. Du kommer til å kose deg.
Vi henter vannet. Vi drar.
Stol på meg.
Vær så snill.
Det er et vakkert sted.
Kom igjen.
Mukti, min skjønne, du kom akkurat tidsnok.
Tidsnok til hva?
Mukti, møt MacGyver, en gammel venn av meg.
Er du også fra Amerika?
- Ja. - Så spennende.
Vil miren treffe meg?
Vi har dårlig tid, vi må dra.
Livet er perfekt.
Baba har nektet deg audiens tre ganger, -
- men for noen øyeblikk siden sa han ja.
Herlig. Kom, Mac, du er lykkebringeren min.
Vent nå litt. Hva foregår her?
Vi har en avtale.
Hent noen vannprøver, og så drar vi, husker du?
Vi trenger en tillatelse.
Hvilken tillatelse?
Vannet kommer fra en spesiell kilde.
Miren har ikke ønsket å gi meg tilgang.
Han ville faktisk ikke treffe meg før i dag.
Jeg visste at det var en hake.
- Jeg visste det. - Ingen hake.
Mukti her har presset miren.
- Hun skaffet en audiens, ikke sant? - Ja.
Ser du? Ingen problemer.
Så snart jeg får treffe Hans Høyhet, -
-vel, du kjenner meg, Mac.
Mannen med den gylne tungen.
Vær på krasjstedet il tide, ellers drar jeg uten deg.
Mr. MacGyver, du kan ikke dra. Miren vil treffe deg også.
Hvordan vet han at jeg er her?
Baba vet alt. Kom.
Du hørte damen. Du er ønsket.
- Og hvorfor skulle jeg være det? - Hvem vet?
Dette er et mystisk sted. Du må følge strømmen.
Vel, for meg, så går strømmen den veien.
Mac, vil du gjette hvor gammel Mukti er?
- Nei. - Hun er 42 år gammel.
For menneskeheten, partner.
Dalton forteller meg at kabulistanerne stort sett lar dere være i fred.
Ja. Vi har aldri ansett oss som en del av Kabulstan.
Vi er fra Ammukash.
- Hva med militæret deres? - De er ikke her.
Vi styrer oss selv. Det har vi alltid gjort.
Jeg har et ukeblad fra Amerika.
Jeg har drømt om å dra dit siden jeg var et barn.
- Det er langt fra Ammukash. - Dalton sier så.
Men han sier at det ikke tar oss lang tid i flygemaskinen hans.
Unnskyld meg.
Oss?
Han skal ta meg med.
Dalton sier at jeg kan bidra i levetidsprosjektet hans.
Han forsikrer meg om at det vil være til stor hjelp for menneskeheten.
Jack?
Denne kvinnen er en viktig de! av presentasjonen min.
- Hvilken presentasjon? - For styret i Phoenix.
Hun er levende bevis på at vannet fungerer.
- Ja, det er hun nok. - Du tror fremdeles at jeg lurer deg.
Du skal få se, Mac.
Baba.
Dette er vennen jeg fikk der hvor luftskipet falt ned.
Og en annen som kom etter ham.
De heter Dalton og MacGyver.
De vil ha tillatelse til å hente vann fra Evighetskilden.
Og hvorfor vil dere ha dette vannet?
Jeg skal være ærlig med deg.
Dette er sterke saker. Altså, se på disse folkene.
Hvor gamle er de? 125? 1507 Gamle.
Veldig gamle. Og...
Og?
Vel, jeg...
Jeg...
Vel, jeg, vi...
Jeg tror det Mr. Dalton prøver å si, -
- er at vi vil ta med oss litt vann slik at vi kan undersøke det.
Analysere det. Han tror det gjør at man lever lengre.
Har dere fått vite at det er forbudt å besøke den delen av dalen vår?
Der hvor Evighetskilden renner ut?
Ja, Baba. Jeg sa det til dem.
Men Dalton vil dra dit uansett.
Han er sikker på at vannet er renere der.
At det har mer futt, som han sa.
Dere kan dra.
Mukti vil føre dere dit.
- Går det bra? - Ja.
- Du var flink, Dalton. - Ikke sant?
Ja. Du er virkelig mannen med den gylne tungen.
Spurte jeg ham om rettighetene?
Hvilke rettigheter?
Phoenix-saker. Jeg skaffer dem senere.
Er det noe galt, MacGyver?
Ikke ennå.
Men jeg føler at det er på vei.
Han som heter MacGyver virker nølende.
Du må ha troen.
Han vil løse problemet vårt. Det står skrevet.
Dette er så sterkt at jeg føler at det fungerer.
Om tjue år vil jeg være like fersk og herlig som i dag.
Gi meg de kannene, Mac.
Dette er galskap.
Du tenker ikke ungt, Mac. Tenk ungt.
Drikk ungt. Vær ung.
- For et slagord. - Slagord?
- Mukti, hvor gammel er Baba? - Han er 167 år.
Hva sa jeg, Mac? Utrolig, ikke sant?
Han var 36 år da Abraham Lincoln ble valgt til president.
Det er vanskelig å tro.
- Hva var det? - Djevelens buldring.
Det er grunnen til at Baba har gjort dette stedet forbudt.
Bare fordi bakken buldrer?
Ja, og fordi noen har dratt hit uten å komme tilbake.
Vannet. Det slutter aldri å renne.
Kilden er evig.
Er dette en spøk?
Jeg har hentet vann her hver dag, og det har aldri sluttet å renne.
Det magiske vannet har rent i en million år.
Jeg får én smak, og så stenges vannet av.
Jack.
Det stanset altfor raskt til å være naturlig.
Vel, vi kan ennå få prøver. Fyll opp de kannene kjapt.
- Kanskje det blir omdirigert. - Hvordan er det mulig?
Vel, en kraftig pumpe kan sende det hvor som helst.
Men hvorfor? Hvem vil gjøre noe slikt?
Millioner av mennesker. Ikke inkludert Beverly Hills.
- Hvor skal du? - Jeg skal finne pumpen.
Men mange mennesker har forsvunnet.
Og Baba ga oss bare tillatelse til å dra til kilden.
Jeg tror Baba vil forstå.
Vannet stanset akkurat i tide.
Det finnes ingen uhell, Ram.
Denne mannen er viljesterk.
Han er den utvalgte.
Kom igjen, Dalton.
Hei, vent på meg.
Hei, disse er tunge. Hjelp meg, Mac.
Mac.
Nei.
Hun må bli med ham.
- Hva er det? - Det er et pumpehus.
Kabulistanske soldater.
- I dalen vår. - Hva gjør de her?
Vel, de bruker vannet til noe.
Flere soldater.
Skyt. De må ikke slippe unna.
Spar jenten.
En hellig mann. Ikke skyt.
Baba, nei. Kom deg bort.
Baba!
- Nei. Nei, Baba. - Baba.
Skyt.
Kom igjen, kjapt.
De slipper unna.
De kommer seg ikke langt.
Hvorfor ville du spare jenten?
Hun kan bli verdifull.
- Ja, sir. - Finn dem.
Ja, sir.
Forsiktig.
Rolig.
Her.
Meditasjonshulen min.
Vi har mistet mye til disse soldatene.
Barbarer. Mordere.
Forstår du nå hvorfor dette området er forbudt?
Vel, ikke helt, men det vil jeg nok.
Du har min tillatelse til å fortsette din søken.
Greit, de andre vil ta deg tilbake til tempelet.
Du trenger hjelp.
Ta med deg Mukti og vennen din.
Hva? Hvor?
Jeg kan få alt uten å forlate nabolaget.
Jeg la igjen tre kanner ved kilden.
MacGyver er opplyst. Han forstår.
Gå nå. Kjapt.
Det er utenkelig for meg å bli med dem nå.
Jeg må være her med deg.
Nei.
Det er et lite sår. Ram vil ta hånd om meg.
Du må gå.
Du har mye å lære om de andres levesett-
-før reisen din er fullført.
Gå nå.
Gå.
Hva er dette?
Det var du som absolutt ville møte det helikopteret.
Vel, det har forandret seg nå.
Du får oss involvert i problemer, Mac.
Det var litt av et bytte, eller hva?
Jeg snakker om store problemer. Mac?
Mac.
Hemmeligheten bak et langt liv ligger der, og jeg skal snart dø.
- Jeg må ha mistet forstanden. - Vær stille.
Hva gjør vi her?
Det pumpehuset omdirigerer vannet til et sted.
Naturligvis. Kjapp deg, Mac.
Redningshelikoptrene pleier å være presise.
Kom igjen.
Det vi ser etter er i det fjellet.
Jeg går ikke inn i det fjellet. La oss dra herfra.
Jack.
Gi meg ditt beste kast.
Hei.
Mac.
Hellige makrell.
- Hva er det? - Det er en calutron.
Det er en tungtvannsreaktor.
- Hva er det? - Store problemer.
Hvis man vil ha en H-bombe, så bygger man en tungtvannsreaktor.
- Hva gjør en slik H-bombe? - Dreper folk.
En bombe kan ødelegge en by på størrelse med New York.
Hvorfor vil kabulistanerne ha en så forferdelig innretning?
- Makt, grådighet. - Galskap.
Velkommen til vår verden.
Det er dr. Liang.
- Kjenner du ham? - Ja.
Liang er en kinesisk forsker. Han tok nok med calutronen.
- Tror du at FN vet om dette? - Neppe.
Jeg kan gjerne vitne, men de tror meg neppe.
- Kom igjen. - Nei.
Vi trenger beviser.
Vent her, jeg kommer straks tilbake.
Jeg hater det når han sier det. Jeg hater det.
Vent her, kjære. Jeg kommer straks tilbake.
- Hvor er Jack? - Han gikk ned.
Hva?
Jeg har nok vann til å undersøke det. Hvordan gikk det med deg?
Jeg tar dem.
Ransak dem.
Dere burde ha blitt i dalen.
Dere burde ikke ha kommet tilbake.
Vær Ung Produktlinje
En kontrakt.
”Vær Ung Produktlinje og Jack Dalton.
For kommersielle vannrettigheter.”
Et svært gjennomsiktig dekke for spionoppdraget deres, mine herrer.
Phoenix-stiftelsen.
Det bekrefter det.
Dere er amerikanske spioner.
Før dem bort.
- Du løy for meg, Jack. - Aldri.
- Om hva? - Vær Ung Produktlinje.
Kutt ut pølsevevet. Hva foregår?
Vær Ung Produktlinje skal betale meg 200000-
- hvis jeg skaffer eksklusive rettigheter.
- Til hva? - Et tapperi i Ammukash.
Pokker heller.
Drikk Vær Ung Vann.
Fra Evighetskilden i Ammubkash.
Men de ville ha prøver først.
Var det derfor du ville ha min hjelp, Dalton?
Du skulle få en andel, Mukti. Du er levende bevis på at det virker.
Du skulle tjene en formue på reklamer.
”Jeg drikker Vær Ung og ser halvparten så gammel ut.”
Var det derfor du ville ha meg med til Amerika?
For å lage reklamer?
Jack, gi meg reagensrøret.
- Hvilket reagensrør? - Det du ikke ga fra deg.
Jeg kjenner deg, husker du?
Vil du heller bli her og bli henrettet?
Kom igjen.
Pokker, jeg får ikke beholde et lusent rør med vann engang.
Mukti, kan jeg få låne skjerfet ditt?
Hva gjør du på?
Disse ledningene styrer døren.
Neste gang den åpnes, bør det kortslutte låsen.
Og hvis vi er heldige, -
- så vil denne holde døren lukket, som om den er låst.
- Hva fant dere på dem? - Papirer fra Phoenix-stiftelsen.
Noen verdiløse reagensrør med vann.
Hva med videoen som forsvant fra overvåkningsrommet?
Vi fant den ikke.
Hei, folkene jeg ville snakke med.
Selskapet mitt, Vær Ung Produktlinje, vil gi deres regjering en andel.
- Førti cent per flaske. - Hold kjeft, din idiot.
Vi vet at dere er amerikanske spioner.
Hvor er videoen dere stjal?
- Jeg kan slå sannheten ut av ham. - Det er ikke nødvendig.
Deres mot vil ikke hjelpe regjeringen deres.
Gjør klar en eksekusjonspelotong og henrett dem.
Ja, sir.
Når dere dør, dør kunnskapen deres med dere.
Du reddet livet mitt en gang.
Jeg kan dessverre ikke gjøre det samme for deg.
- Da har du ikke forandret deg, Samad. - Det har jeg.
Jeg har fått mye kunnskap.
Jeg ser bare at du har lært hvordan du skal utnytte landet og folket vårt.
Det er ond kunnskap, kun brukt av tyranner.
Nei, Mukti. Det er makt.
Utøvelsen av makt overgår ondskap.
Hvem er den karen?
Tvillingbroren min.
Tvilling?
Det passer glimrende i reklamen.
Dere to, med vannet, uten vannet, vi tar bilder.
Jack.
Hørte du ikke hva hun sa om utnyttelsen-
-av folket hennes og landet?
Jeg er ikke slik. Så, hva er greien med broren din?
Han drepte en av de eldste i en krangel.
Han var et voldelig barn, alltid sint.
Folkene i dalen ville gi ham dødsstraff.
Jeg tryglet for livet hans.
Miren viste nåde og utviste ham fra Ammukash for alltid.
Greit.
Helikopteret er på vei. La oss hente de vannprøvene.
Kan du gi deg?
De har rømt.
Følg meg. Den eneste veien ut er gjennom tunellen.
Jack, ta en ende.
Løp! Der borte!
De må ikke forlate denne dalen. Dere to, den veien.
Følg meg.
Ta Mukti til hulen.
Jeg skal prøve å stanse anlegget deres en stund.
Og hvis jeg ikke kommer tilbake, så må det båndet sendes til FN.
Stoler du på meg?
- Det var en ny vending. - Ja.
Greit.
- Baba. - Baba.
Helikopteret er her, Mukti, vi bør dra.
Jeg blir ikke med dere. Jeg hører hjemme her i Ammukash.
Du og Dalton, på hans egen måte, -
- har hjulpet meg på en reise til sannheten-
- om ting utenfor dalen, og inni meg selv.
Vi ville ha blitt et bra team.
Du valgte riktig.
Jeg håper at det kommer noe godt av Daltons plan for vannet vårt.
Jeg tror den planen forandrer seg, Mukti.
Stans, Mac.
Hva gjør du på?
Vi kan ikke ha et tapperi her. Det vil skape et mediasirkus.
Svindlere og utviklere-
- vil samles som fluer rundt et dødt dyr.
Man roter ikke med perfeksjon, Mac.
Dårlig karma.